Atchoum !
Tiens tiens, on a froid ? Fais attention à toi.
Tu as l'air enrhumé toi aussi, Kazuma.
Je vais arranger ton survêtement au plus vite.
Tu sais, tu n'aurais pas à faire ça si tu ne l'avais pas jeté au feu.
Tiens tiens, on a faim ?
Oui, je n'ai toujours pas pris de petit-déjeuner.
Tu sais, tu aurais pu si tu n'avais pas dépensé tout notre argent
pour de l'alcool.
Mais tout le monde faisait la fête !
On dirait la bouteille
que j'avais cachée sous mon lit...
- Dis donc, elle se vendrait bien ? - Viens là, Chomusuke.
Rends-la-moi ! C'est ma dernière bouteille !
- Mon dernier espoir ! - Je vais aller la vendre !
Et sinon, je la boirai entièrement !
Peut-être que ça me réchauffera !
Non, pitié ! J'en ai besoin, je dors avec !
Tu veux ma générosité après avoir brûlé mon survêtement ?
Tu ferais mieux d'aller vendre cette écharpe !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Cette écharpe fait partie de mon identité de déesse.
Je ne la vendrai jamais !
T'es bête ou quoi ? Pourquoi es-tu si stupide ?
Steal !
Kazuma !
Je suis désolée d'être un boulet. Arrête, je t'en prie !
Ferme-la !
Notre dette nous poursuit encore, et Darkness est toujours absente !
Tu devrais t'impliquer davantage !
Kazuma, on a un problème ! Un gros problème !
Qui est-ce ?
Épisode 4 Un fiancé pour cette fille noble !
Qui êtes-vous ?
Hein ? Elle réagit bizarrement.
Kazuma ! Garde tes petits jeux de rôle pour plus tard !
Attends... Darkness, c'est toi ? On s'est fait un sang d'encre !
Darkness !
Kazuma... Kazuma, il a...
Il m'a déshabillée contre mon gré, et il voulait vendre mon bien le plus intime !
- Que ? - Hé ! Mauvais choix de mots !
Contente de te voir, Darkness.
Oh, Megumin. Ça fait du bien d'être rentrée.
Ce chat...
Je ne demanderai pas ce qui t'est arrivé.
Va plutôt prendre un bon bain...
Que ton corps et ton esprit puissent se reposer.
Euh, de quoi est-ce que tu parles ?
Quoique je sois surtout curieuse de savoir de quoi parlait Aqua...
Aucun doute. C'est une robe de valeur.
Tu as dû tant endurer...
Pourquoi chercher de telles idées ?
Vous croyez vraiment que le seigneur a pu profiter de moi ?
Ton retour nous réjouit vraiment.
Va donc prendre ce bain et pleurer un bon coup.
N'importe quoi ! Il n'aurait pas osé me demander quelque chose de ce genre !
- Regarde, le voilà, le problème. - Qu'est-ce que c'est ?
Oh, en voilà un joli garçon !
- Je déteste ça. - Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai agi par instinct.
Alors ce beau gosse, c'est le fils du seigneur ?
En échange de ta grâce, il a demandé un rendez-vous
avec son fils en vue d'un mariage arrangé.
Si j'ai été absente aussi longtemps,
c'est parce que je cherchais un moyen d'empêcher ça.
Mon père ne tient pas Aldarp en très haute estime,
mais pour son fils, c'est différent.
C'est lui qui est le plus excité par cette idée.
Je t'en prie, viens avec moi pour m'aider à le faire changer d'avis !
Et voilà. Alors ? C'est comme neuf, hein ?
Pourquoi est-ce que tu es douée pour ce genre de choses ?
Allons bon...
Si nous ne faisons rien, notre précieuse croisée va se marier.
Notre précieuse...
Merci, Aqua.
Elle va... se marier ?
Et donc que notre croisée, incapable de frapper correctement,
va quitter notre groupe ?
Ce n'est pas que je veuille la virer du groupe en douce...
Kazuma ?
C'est ça !
C'est moi, Kazuma.
Comment ça, je devrais accepter ce mariage ?
Ça ne te fait rien que Darkness ne puisse pas rester avec nous ?
Écoutez, si on refuse l'arrangement,
le seigneur deviendra encore moins raisonnable !
C'est vrai...
Tu dois accepter l'arrangement, puis tout gâcher !
Gâch...
Il faut le faire sans déshonorer le nom de ta famille.
C'est ça ! Faisons comme ça !
Si ça marche, je n'aurai pas à frapper mon père
à chaque fois qu'il parlera de mariage !
Je plains ton père...
Kazuma Satô !
Est-ce que Kazuma Satô est là ?
Que... que voulez-vous, encore ?
Des monstres étranges rôdent autour de la ville.
Savez-vous quelque chose ?
Vous allez devoir nous suivre.
Nous ne pouvons pas accepter.
Une de nos précieuses camarades est dans une situation critique !
Nous ne pouvons pas la laisser ainsi !
Megumin...
Hé, calme-toi !
Attends...
Pour Aqua, ça va...
mais Megumin est plutôt maligne, par moments.
Il vaudrait mieux s'en débarrasser.
Megumin...
Vas-y.
S'il y a beaucoup de monstres,
il faudra faire appel à ta magie explosive.
Ne t'en fais pas. Avec Aqua, on s'occupera de Darkness.
Mais...
Il n'y a que toi qui puisses le faire.
Que moi ?
Nous comptons sur toi, la meilleure des archimages !
Ils verront ma puissance !
Alors tu t'es décidée, Lalatina ?
Oui, Père.
Moi, Lalatina, j'ai décidé d'assister au rendez-vous du mariage arrangé.
- Et ces deux personnes sont... - Mes compagnons d'aventure...
Ils m'accompagneront au rendez-vous en tant que majordome et domestique.
Est-ce que ça vous va ?
Je crois que ça ira.
Hé, ça te va bien.
On dirait vraiment une domestique !
Et toi Kazuma, le look d'aspirant majordome qui en fait trop te va à ravir.
Ça alors, c'était tellement drôle.
Si nous n'étions pas dans ce manoir,
je t'aurais laissé ce rôle.
Pas vrai, Mlle Lalatina ?
Ne m'appelle pas comme ça !
Son père m'a demandé mon aide.
Il veut que je fasse en sorte que sa fille ne pose aucun problème.
Si le rendez-vous se passe sans accroc, alors il me récompensera !
Il y a de quoi être motivé.
Tu sais quoi faire, hein ? Je compte sur toi.
Je suis ravi que tu aies décidé d'assister à ce rendez-vous.
Je veux ton bonheur, Lalatina.
S'il vous plaît, Père.
J'ai seulement dit que je réfléchirais à ce mariage arrangé.
Pardon ?
J'ai donc réfléchi,
et j'ai décidé qu'il était encore trop tôt pour que je me marie !
Il est trop tard désormais !
J'ai accepté de le rencontrer, pas de l'épouser !
Je vais le ruiner...
Je vais ruiner ce stupide rendez-vous !
Lalatina !
Veuillez éviter d'employer un langage aussi vulgaire.
Vous feriez mauvaise impression.
- Misérable, comment oses-tu ? - Je suis actuellement
un majordome au service des Dustiness.
Je ne désire que votre bonheur, mademoiselle.
Kazuma !
Kazuma, enfoiré !
Monsieur Walther !
Alors te voilà...
C'est à toi qu'ils veulent me marier ?
Je suis Lalatina Dustiness Ford ! Tu peux m'appeler maîtresse Dus...
Mademoiselle ! Faites attention, vous avez trébuché !
Je croyais que tu étais censé m'aider !
Tu as oublié quand j'ai parlé de ne pas salir la réputation de ta famille ?
Si j'ai mauvaise réputation, peu de gens voudront m'épouser,
et je pourrai continuer nos aventures !
Je suis même prête à être déshéritée !
Je survivrai comme je le pourrai,
en acceptant des quêtes qui me dépassent,
jusqu'à viser trop haut et me faire capturer par l'armée du Roi Démon,
puis emprisonner...
C'est le genre de vie que je désire !
Tu t'es enfin décidée à l'admettre...
Et puis, cet homme est loin d'être mon genre.
Déjà, il a l'air tout à fait correct.
Jamais en colère contre quelqu'un. Il travaille dur,
et est assez fort pour devenir le plus jeune des chevaliers.
- Ça ne m'a pas l'air si mal. - Pardon ?
Un noble devrait être bien plus hautain, arborant toujours un sourire insolent !
Que signifie ce regard fixe, plein de pureté ?
Il me faut autre chose...
Comme tu le fais tout le temps,
à me reluquer comme si tu voulais me dévorer !
Je... je ne te regarde pas comme ça !
Un type qui n'est jamais en colère ? Quel bouffon !
Profiter des fautes d'une servante pour la punir de mille façons,
voilà ce qu'un noble doit faire !
Bref, mon genre d'homme
est complètement à l'opposé d'un type aussi doué !
Il ne devrait pas être attirant, il peut même être gros ou maigrichon.
Il manquerait tellement de volonté que, malgré mon amour pour lui,
il se laisserait facilement attirer par une autre femme.
Un homme en rut toute l'année... Il devrait être un vrai pervers !
Quelqu'un qui aurait raté sa vie, et qui choisirait tout le temps la facilité.
Et s'il est endetté, c'est encore mieux !
Il pourrait boire au lieu de travailler,
et dire que c'est à cause de la société s'il a raté sa vie !
Il me jetterait une bouteille vide en disant...
« Hé, Darkness.
Utilise donc ton corps de chienne pour nous ramener de l'argent. »
Bordel ! Cette fille est un cas désespéré !
Permettez-moi de me présenter.
Je suis Walther Alexei Barnes.
Je suis Lalatina Dustiness Ford.
Je vous épargne les détails concernant ma famille.
Raconter ça au fils d'un noble arriviste
- serait une perte de... - Qu'est-ce qui vous arrive ?
Ce n'est rien. Le simple fait de vous voir me rend mala...
M. Walther, il semble que mademoiselle
soit un peu trop excitée par cette rencontre.
C'est vrai qu'elle a l'air de rougir...
Je suis un peu gêné.
Hé, mademoiselle.
Si vous dérapez encore une fois, ça sera encore plus froid, compris ?
Je vois ça... comme une récompense.
On peut dire qu'elle est fidèle à elle-même.
Je dois sûrement vous déranger.
Pourquoi n'iriez-vous pas vous balader dans le jardin ?
Attends, c'est trop bien ! Il faut qu'elle m'apprenne ça.
- As-tu des passe-temps ? - J'aime chasser les gobelins...
Vous avez l'air de bien vous entendre, tous les deux.
J'en ai trop fait ?
- Hi hi. - Hi hi ?
Oui, ce majordome me suit en permanence.
Nous prenons bains et repas ensemble...
Et la nuit, évidemment...
Cette perverse n'a vraiment aucune limite ?
Assez ! Je ne peux pas continuer comme ça.
Hé, Walther, c'est ça ?
Viens avec moi dans la salle d'entraînement.
Je vais tester ton courage !
Hé ! Darkness...
Tu vois ? Si tu es noble,
tu devrais apprendre à avoir le même regard lubrique !
Mademoiselle Lalatina, je suis un chevalier.
Jamais je ne lèverai mon épée sur une femme.
C'est quoi, ces paroles de lâche...
Kazuma se proclame en faveur de l'égalité des sexes,
et se vante sans problème de pouvoir frapper les femmes !
Vous savez, je suis venu dans l'optique d'annuler ce mariage arrangé.
Mais après vous avoir vue, j'ai changé d'avis.
Vous êtes franche, tout en ayant un côté charmant.
Ça fait du bien de voir que vous parlez sans retenue
et traitez votre serviteur comme un égal.
Vous éveillez mon intérêt.
Ça suffit, non ? Pourquoi est-ce que vous n'abandonnez pas ?
Qu'y a-t-il ?
Ne te retiens pas, donne tout ce que t'as !
Montre-moi la force de ta détermination !
Depuis le début, l'épée de Darkness n'a rien touché,
et Walther a un avantage évident, et pourtant...
Je me rends.
Je suis peut-être plus doué, mais votre volonté est supérieure.
Je ne peux plus vous porter de coup.
Vous êtes une personne très forte.
Il a peut-être abandonné
en voyant à quel point Darkness est déterminée...
Mais sachant d'où sort sa détermination, je ne peux pas être impressionné.
Pauvre lâche !
Viens, Kazuma !
Montre à Walther ta cruauté et ton manque d'amour-propre !
Mais qu'est-ce qu'elle raconte, celle-là ?
J'avoue que j'aimerais voir
comment se bat un homme ayant obtenu la confiance de Mlle Lalatina.
Et voilà que Walther en rajoute une couche.
Bien, le mariage est oublié, de toute manière...
Et puis, je doute que vous répandiez de déplaisantes rumeurs sur mademoiselle.
Oui ! Voilà, Kazuma !
J'avais bien envie de t'affronter !
- Allez, donne tout ce que t'as... - Create Water !
Il y a un problème ?
Je ne m'attendais pas à voir de la magie dans un duel d'épées.
Je n'ai pas le droit ?
C'est horrible.
Kazuma n'a vraiment pas d'égal en matière de harcèlement sexuel.
Il est vraiment horrible.
- Je ne voulais pas... - Tu vois, Walther ?
Tu devrais retenir sa manière de faire ces choses !
Ah, bon sang !
Tu veux que je donne tout ? Tu vas être servie.
Freeze !
C'est un démon !
Tout d'abord il l'arrose en plein hiver,
puis il passe à la glace ?
Ce n'est pas pour rien qu'on le surnomme « Cacazuma » et « Kazumerde ».
Une telle cruauté !
C'est... tellement bon !
Oh là, oh là !
C'est ça, Darkness !
Ce faiblard de Kazuma n'a aucune chance dans une lutte à mains nues !
Elle fera moins la maligne quand je vendrai son écharpe, celle-là !
Tu crois pouvoir me surpasser en force ? Quelle insulte !
La différence de force entre moi, une croisée, et un aventurier
de ton genre est...
Tu aurais dû te douter que je ferais un coup bas !
Depuis le temps qu'on se connaît, tu n'as rien appris... Aïe !
Le Drain Touch, hein ?
Dommage, avant que tu ne puisses aspirer ma force,
je t'aurai déjà cassé les bras !
Essaie un peu, pour voir... Aïe, aïe !
Je suis mal... J'ai beau aspirer sa force, cette mule ne faiblit pas !
Hé... Si on faisait un pari ?
Le perdant devra faire ce que le vainqueur lui demandera.
Très bien ! Quand j'aurai gagné, tu devras t'agenouiller à mes pieds !
C'est ma chance !
OK, alors c'est décidé.
Une fois vainqueur, même en me suppliant, je ne me retiendrai pas !
Que comptes-tu faire ?
Une chose qui te fera pleurer et implorer mon pardon !
Je t'imagine déjà, me suppliant d'avoir pitié...
« Arrête, par pitié ! Pardonne-moi ! », voilà ce que tu diras.
Oh, n'essaie pas de deviner ce dont je parle, malheureuse !
Car ce que j'ai en tête va bien au-delà de tout ce que tu peux imaginer !
Quoi... Arrête !
J'ai beau essayer de résister, son sort draine toute mon énergie...
J'ai plutôt l'impression qu'elle lâche son emprise volontairement.
- À cette allure, je vais perdre... - Incroyable...
Je vais aspirer ta force jusqu'à ce que tu t'évanouisses !
Je te réserve une sacrée surprise pour ton réveil, une petite folie.
Tiens-toi prête !
Tu peux m'humilier autant que tu le souhaites, mais mon cœur...
Une petite folie ?
Une petite folie...
Une petite... folie...
Une petite folie ?
Va donc prendre ce bain...
et pleurer un bon coup.
Kazuma !
Que comptais-tu faire dans l'eau du bain une fois que j'en serais sortie ?
Une f'tite...
Une f'tite folie !
J'ai gagné !
- Je comprends mieux vos surnoms ! - C'est pas cool !
Je vous ai rapporté quelque chose... à boire...
- C'est eux qui ont fait ça. - Qu'on les exécute.
Attendez ! C'est une grosse méprise !
Ma fille a toujours eu du mal avec les gens...
Même en devenant croisée, elle est restée seule.
Chaque jour, elle se rendait à l'église d'Eris,
afin de prier dans l'espoir de trouver des amis pour partir à l'aventure.
Puis un jour, elle en a trouvé une.
À son retour, en évoquant cette voleuse, elle était si heureuse.
Sa mère est morte quand elle était jeune,
alors je l'ai peut-être un peu trop gâtée...
Je voulais aussi lui laisser sa liberté.
J'aurais peut-être dû m'y prendre autrement...
Non, en fait, le souci est ailleurs.
Mademoiselle Lalatina est une femme incroyable.
Si Kazuma n'était pas là, j'aurais vraiment envie de l'épouser.
Désolé, mais je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Je pense que vous êtes plus apte que moi pour la rendre heureuse.
Hé, tu cherches les ennuis ?
Je me fiche du nom de ta famille !
Arrête, Kazuma ! Je vais aussi y perdre ma tête !
Kazuma, je veux que tu continues de veiller sur ma fille.
Fais en sorte qu'elle ne fasse rien de trop risqué.
- S'il te plaît. - Euh... ben... d'accord.
Ah, tu es réveillée.
Ces vêtements... C'est déjà fini ?
Que m'as-tu fait alors que j'étais inconsciente ?
Rien du tout ! Je ne t'ai rien fait !
On a eu une discussion sérieuse pendant que tu dormais.
- Hi hi. - Hi hi ?
Père, M. Walther...
Je vous demande d'oublier cette histoire de mariage arrangé.
J'avais gardé ça secret, mais...
je porte l'enfant de Kazuma.
Hé ! Comment tu peux dire ça, je suis encore puceau !
Je vois. Alors vous portez l'enfant de Kazuma ?
Je dirai à mon père que j'ai refusé cet arrangement.
Ce sera plus facile comme ça.
Oh... oui...
Il est vraiment sympa...
Allez quoi, débarrasse-moi de Darkness !
Hi hi.
Grand-père... Je vais être grand-père...
Je... je... je vais enfin avoir un petit-fils tout choupinou !
Je ne savais pas que vous en étiez là...
Je dois le dire à quelqu'un... Je vais faire circuler l'info en ville !
- Kazumerde et Darkness ont... - Parce que tu l'as crue, toi aussi ?
Kazuma Satô ! Est-ce que Kazuma Satô est là ?
L'obéissance pour ce chevalier masqué !
Épisode 5
Cher Père. Je ne ressens plus l'envie de frapper un membre de ma famille auquel je tiens. Saviez-vous que "l'amour vache" est souvent plus difficile à vivre pour celui qui inflige que pour celui qui subit ? ..................................................................................................................Surtout émotionnellement parlant. ....................................................................................................................................................Alors, je vous en prie, ....................................................................................................................................................laissez-moi continuer ................................................................................................................................................... à vivre ma vie de chevalière. ..........................................................................................................................................Votre fille désobéissante, Lalatina.